Nuestros otros blogs
Destacamos
Tags
Ver más
El blog de
Primero aparecieron en IGTV antes de que se reconvirtiera, luego dieron el salto solo para algunos en las Stories y hora hacen lo propio en todos los vídeos de la plataforma. Sí, sí, estamos hablando de los subtítulos de Instagram.
El pasado marzo Meta anunció la llegada de esa funcionalidad para todos los contenidos de la feed. Es decir, que ya no te hará falta entrar en Stories ni ningún apartado; las captions las tendrás ahí en reproducción automática.
Esto es lo mismo que ya pasa en TikTok desde abril de 2021 y lo que conocemos desde hace un montón de años en YouTube. ¿Quién no se ha puesto nunca un vídeo sin sonido pero quería enterarse? La idea de Instagram es un poco esa, aunque no únicamente.
Si quieres estar a la última, sigue leyendo. Aquí te contamos todo lo que sabemos de los subtítulos automáticos de Instagram. Y un spoiler: ya están disponibles en España y en otros países aparte de Estados Unidos.
Los subtítulos de Instagram son un apoyo multimedia en vídeos para aquellos usuarios que quieren disfrutar del servicio sin sonido y para las personas con discapacidad auditiva. Es, en definitiva, una herramienta de accesibilidad.
Así es como lo anunciaba Adam Mosseri, uno de los jefazos de la red social, en su propio Twitter. "Nos emociona poder compartir una nueva herramienta que empodera a los usuarios sordos y a aquellos con dificultades auditivas".
Otra cosa es que lo vayas a utilizar porque no te guste estar en Instagram con el sonido activado. Si lo piensas la mayor parte del tiempo vivimos en las redes sociales en completo silencio; en el trabajo, en el autobús, en el metro. Un basic, vamos.
La introducción de los subtítulos automáticos en Instagram es matar dos pájaros de un tiro: mejorar la accesibilidad para los usuarios con discapacidad, y contentar a quienes venían pidiendo la función desde hacía tiempo. ¿Competir con TikTok? También.
Y bueno, los subtítulos de Instagram son básicamente eso; una transcripción en tiempo real del sonido que se va reproduciendo en los vídeos. Funciona con Inteligencia Artificial por lo que entiende que no funcione siempre de forma 100% precisa.
No tiene ningún misterio (casi nada lo tiene en esta app). Da igual si estás en Android o con un iPhone en las manos; entra en Ajustes desde la pestaña de tu perfil y selecciona "Cuenta". ¡Sorpresa! Tenemos por aquí un apartado que antes no estaba.
Pulsa "Subtítulos" y mueve el switch para activar los subtítulos automáticos de Instagram. Lo mismo pero al revés para desactivarlos. Esto, mucho ojito, se aplicará a todos los contenidos con formato de vídeo que subas a tu feed.
Eso quiere decir que no tendrás que marcar la opción cada vez que vayas a postear algo. Lo que resulta supercómodo si subimos muchos vídeos y no queremos estar pendientes de los ajustes.
En el mismo apartado también podrás seleccionar el idioma de los subtítulos automáticos. Esto no es el idioma del audio, sino del texto transcrito que aparecerá en pantalla. A la app le da igual si hablas esperanto; se guiará por eso.
¿No te deja cambiarlo? Eso es porque Instagram aún anda probando la función y todavía no está del todo desplegada. En nuestro caso, por ejemplo, solo nos permitía utilizarlo en inglés por el idioma en el que tenemos configurado el móvil.
La compañía prevé lanzarlo en hasta 17 idiomas distintos, entre los que se incluyen:
Lo anterior es para permitir a Instagram que te muestre los subtítulos automáticos en aquellos vídeos que lo tengan activado. ¿A qué nos referimos con esto último? Pues a que es el propio creador el que tiene que marcar la casilla cuando publica el contenido.
Facilísimo. Basta con que selecciones "Configuración avanzada" en la sección de edición en la que eliges cosas como las etiquetas o la localización. Lo verás abajo del todo.
Dentro encontrarás la opción para los subtítulos: "Mostrar subtítulos". Lo mismo que hemos dicho antes pero al revés; esto se aplicará a todos los usuarios que lleguen a tu contenido sin ningún tipo de distinción. Tenlo muy en cuenta.
No, no te hemos engañado. Por defecto no se puede activar o desactivar los subtítulos de Instagram en cada vídeo. Ahora bien, la red social sí que lo permite en determinados contenidos, siguiendo no sabemos qué criterio. ¿Más pruebas? Seguro.
Para esto solo tienes que reproducir el vídeo de la feed que hayas pillado, seleccionar el botón de opciones (los tres puntitos verticales de la esquina inferior derecha) y ahí pulsar "Administrar subtítulos".
Eso desplegará las mismas opciones que ya te hemos explicado en el anterior apartado: activar o desactivar los subtítulos, y seleccionar el idioma de los mismos. Cuidado, porque en este caso los cambios serán solo para el vídeo en reproducción.
¿No ves la opción? Eso es porque la cuenta que ha subido el vídeo no ha activado por sí misma los subtítulos automáticos de Instagram. Así es, aunque tú lo tengas funcionando, es imprescindible que el creador también los haya permitido. Si no, no verás nada.
Esta otra opción es la que te hemos mencionado al principio del artículo: subtítulos automáticos en Stories de Instagram. Se estrenó en la red social el año pasado y desde entonces ha ido llegando a más y más usuarios.
Para esto es suficiente con que sigas el proceso normal de subida de una Story, y que antes de darle a publicar rebusques entre las herramientas que se despliegan dentro del apartado de stickers; ese que tienes en la esquina superior derecha.
Ahí, junto al botón para añadir canciones, GIFs, encuestas y el resto de elementos, verás una opción llamada "Subtítulos". No tienes más que seleccionarla y elegir dónde quieres que se muestren durante la reproducción.
La representación es idéntica a la de las letras de las canciones (cuando elegimos ese modo de reproductor) pero, ojo, se generan de forma automática. Esto quiere decir que tiran de Inteligencia Artificial. Y ya sabes lo que pasa en YouTube con esto.
Sí, no siempre pilla bien lo que decimos y se inventa algunas palabras. Especialmente cuando utilizamos neologismos y otros palabros de moderneo como flexear, crush y demás. Pero bueno, algo es algo.
¿No te aparece? Bueno, Instagram lo anunció originalmente solo para Estados Unidos y dijo que estaba en pruebas. Desde entonces ha ido llegando a cuentagotas y sin mucho criterio. Good luck si estás en España.
